Gattaca. Ethan Hawke & Jude Law 一些台词,一些场景

narssus 发表于 2008-05-27 14:57:15

不虚一看呐~ 1997年拍的片子,我就说嘛,为啥Ethan Hawke看上去那么年轻 =  = ||||  根本是个小愣头青的样子…… 倒是Jude Law,帅,真帅,穿着西装套装,头发梳得一丝不苟,左手手指夹着一根香烟送到嘴边的动作,眯眼的样子,下颌微微抬起的样子,with his English Accent,气质好的惨绝人寰。本来以为会是一个忘恩负义的故事,没想到竟然是个类似于share dream的善良的故事。电影中有关Gene Discrimination的主题就不说什么了,科学带来的歧视那真是发自骨子里的歧视。当肤色和种族不再成为歧视的原因时,血液却成了一个社会绝对的歧视原因。

影片结尾喜忧参半吧,虽然Vincent不可思议的竟然有人助他一臂之力,成功的离开了地球,让人稍稍宽慰,在那样的环境中还是有人性的光辉闪耀,而非绝对的科学优生学占据human spirit。但是Jude Law却爬进了焚化炉,飞船点火升空的那一瞬他将自己优秀的基因埋葬在熊熊火焰里。桑心呐,这么好看的男人,就像人世再无所求无所牵挂了一样销毁了自己的肉身,而将那一份优异的基因身份一世都借与他人,这是怎样的心情呢。还是不甘心吧,即使是别人顶用,也要让自己的名字on top of the conversation。

有一幕戏很秒人,CD2在第16分钟时,BGM德萨克斯响起,在这暧昧浪漫的音乐中,Jude Law 摇着轮椅的wheel很开心地在房间里整理着备用的血液和毛发,坐轮椅竟然都可以给人一种爵士般的轻巧~~ 然后Jude Law 拿起一个塑胶手套,腮邦鼓鼓的往里边吹起,然后像孩子一样双手松开,手套“噗”的就飞掉了,而他脸上欢快调皮的表情真像个长不大的小男生。
Jude Law这男人本身的气质就很复杂,像多面体,要在不同的光线条件下反复看很久才能看到其中的部分。这个角色也是个复杂的人,他的基因即使在所有被筛选优生过的基因中也是出类拔萃的,他追求的是完美,他的基因不允许他取得第一名以外的成绩,他的自尊心和自我要求非一般的高;但是他的负担也大过其他人,因为他没有理由比别人差,他的基因事无瑕疵的是完美的,大概正是因为这一点让他感到一些失落和惆怅,他选择自杀他想自杀他坚定的尝试,他坚定的把身份借给了Vincent,他受累而又引以为傲的身份。   看过这里我才可以理解,为什么最后他要对Vincent说,I got more from you. You lent me your dream,为什么他决定再Vincent踏上去往木卫十的远征之后,自己以一身轻松的态度毅然的按下焚烧的按钮。

还是忍不住唏嘘。
有一句话始终无法忘记, Jerome对Vincent说:  So Jerome will always be here when you need him.
清澈的蓝色眼睛gaze at Vincent

最后呢,看电影学英语。先整理一下再来发吧。

[22'25'']   I made up my mind to resort to more extreme measures.
                我决定采取非常手段。
[23'29'']   For the genetic superior, success is easier to attain but is by no means a guarantee.
                对基因比较优秀的人来说,成功是比较容易达成的,但这并不表示万无一失。
                After all, there is no gene for fate.
                再说,也没有决定命运的基因。
                When for one reason or another, a member of the elite falls on hard times
                精英成员冥冥之中也会有阴沟里翻船的可能。
[23'58'']  One man's lost is another man's gain.
               有人失就会有人得。





接着来哦
CD2
[00'17'']   That's more than a day's work!
                 我辛苦一天都干不了那么多!           
[00'35'']    I could have rented myself out to somebody with a spine,          
                 我本来可以把我的身份租给更有骨气的人的                  
                
if I'd known you were going to go belly up on me at the last fucking gasp!
                 没想到你到头来只是个缩头乌龟!     
[00'43'']   You can't quit on me now! I put too much into this
                 你现在不能就这样走掉!我花了太多心力。
[11'45'']   I'm feeling might be there on the false pretences. Play someone else's hand.
                  我想他在冒用身份。
[12'17'']   Hope that I'm not out of the line.
                 希望我没越权。
[49'28'']   For someone who's never meant for this world, I must confess I'm suddenly having a hard time leaving. Of course they say every atom in our bodies was once part of the stars. Maybe I'm not leaving. Maybe I'm going home.
                虽然我从来不属于这个世界,我必须承认此时突然有点舍不得离开。当然,人家说我们身体中的每一个原子也曾是星星的  一部分。也许我并没有离开,也许我只是回家而已。


曾经的这一天...


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定